Bei der Saya handelt es sich um die Schwertscheide eines Katana. Neben der Standard-Hochglanz und matter Lackierung gibt es verschiedene Gestaltungsarten für die Saya mit unterschiedlichen Namen. Hier ein Auszug der Gestaltungen, die wir als die wichtigsten erachten:
Inro
Inro bezeichnet eine Oberflächenstruktur mit Ringen, zwischen denen sich eine Kerbe befindet.
Kuroro
La peinture brillante standard est appelée Kuroro. Elle a un aspect noble et c'est pourquoi on la trouve souvent.
Ishime
Bezeichnet eine Saya mit „tropfenartiger“ matter Oberflächenstruktur. Diese Struktur ist zu empfehlen für Schwerter, die häufig in die Hand genommen werden, da auf der Oberfläche im Gegensatz zu normalen, hochglanzlackierten Schwertscheiden Fingerabdrücke kaum sichtbar sind. Die Bezeichnung wird ebenfalls für komplett matte Lackierungen verwendet.
Same / Han Same
Dieser Begriff begegnet einem häufig im Zusammenhang mit dem Schwertgriff. Aber auch bei der Saya kann die Same zum Einsatz kommen. Dabei wird unterschieden, ob die gesamte Saya mit Same veredelt wurde oder nur ein Teilbereich. Wenn nur ein Teil mit Same veredelt ist, wird das häufig als Han Same (übersetzt: Halb Same) bezeichnet.
Sendan / Han Sendan
Ce terme désigne une structure de surface en forme d'anneau obtenue par le traitement du rotin. Comme pour le same, seule une partie du fourreau peut être ainsi conçue et est alors souvent appelée han sendan (traduit par demi-sendan).
Shirasaya
Genau genommen ist Shirasaya keine spezielle Ausführung der Saya sondern eine Montierung, die hauptsächlich für Lagerung und Verwahrung von hochwertigen Klingen benutzt wird.
Die Saya bei dieser Art der Montierung ist aus nicht lackiertem Holz.
Tsuishu
Der Name Tsuishu steht für eine optisch besonders ansprechende Gestaltung, bei der zwei unterschiedliche Lackfarben übereinander aufgetragen werden und dann wird in die obere Schicht ein Muster eingeschnitzt, sodass die Schicht darunter zum Vorschein kommt.
Motifs sculptés / peints sur le saya
Le fourreau de l'épée peut en outre être ennobli par des sculptures ou des peintures. Le fourreau devient ainsi une véritable œuvre d'art, à l'instar d'un tableau.
Cette vidéo YouTube en anglais montre la fabrication d'une monture (shirasaya), fourreau de sabre inclus :
German
English
French
