La ligne de dureté de la lame du katana (Hamon)

Le hamon est la ligne de trempe sur la lame d'un sabre de samouraï.
Chaque forgeron a sa propre "signature" pour le hamon, mais des expressions généralement appréciées se sont établies et sont fréquemment utilisées.
Le hamon est une caractéristique importante et visible de la qualité d'une lame d'épée.
Comme il existe des hamons authentiques et des faux, nous souhaitons expliquer la différence.

Comment se forme un véritable hamon ?

Le hamon se forme lors de la Trempe différentielle d'une lame.

Une lame non encore durcie est enduite d'un mélange d'argile, d'eau, de cendre de charbon de bois et de pierre à aiguiser finement moulue. La zone du tranchant est enduite d'une très fine couche de mélange d'argile, le reste de la lame étant enduit d'une couche épaisse. Pour certains motifs, on applique de fines lignes transversales.

In diesem Lehmmantel wird die Klinge dann wieder erhitzt, bis sie eine Temperatur von ca. 800ºC bis 900ºC erreicht. Danach wird sie schockartig abgekühlt. Dadurch, dass der Lehmbestrich an der Schneideseite dünner ist, kühlt dieser Bereich schneller ab als der Rest der Klinge. Die innere Struktur des zuvor erhitzen Metalls verändert sich mit der plötzlichen Abkühlung. Durch das schnelle Abkühlen an der Schneide sammeln sich dort andere Bestandteile als am restlichen Korpus der Klinge. Optisch hat es den Effekt, dass sich auf der Klinge die Hamon bildet, sie zeigt optisch den Übergang zwischen hartem und weichem Material und damit auch den Übergang der unterschiedlichen Verteilung der Bestandteile im Stahl.

La ligne de hamon est particulièrement travaillée lors de l'usinage ultérieur de la lame, afin qu'elle soit bien mise en valeur à la fin.
Je nach Lichteinfall kann die Hamon unterschiedlich aussehen.

Voici trois exemples d'images de la même lame :

Ici, on la voit à peine

Dans cette perspective, le hamon

La même lame vue d'une troisième perspective

Le "faux" Hamon

Durch Schleifen, Bürsten oder Ätzen wird eine künstliche Härtelinie erzeugt. Eine Fake-Hamon wird benutzt, um der Optik einer differenzialgehärteten Klinge mit günstigen Mitteln möglichst nahe zu kommen. Diese Hamon entstehen durch die Manipulation der Oberfläche der Klinge und nicht durch ihre innere Struktur.
Il existe différentes méthodes pour créer un faux hamon :

Lame avec hamon affûté

Lame avec hamon gravé

Motifs typiques de la ligne de trempe

Le motif d'un véritable hamon dépend de la précision avec laquelle le forgeron souhaite concevoir la lame. Il existe un nombre infini de variantes de conception. Nous en présentons ici quelques-unes qui sont très répandues ou particulièrement spectaculaires :

Ito Suguha ou Hoso Suguha

Étroit et droit

Largeur moyenne-droite

Large-droite

Grandes vagues

Droite, ondulation irrégulière

Zigzag régulier

Zigzag irrégulier

Zigzag en dents de scie

Trois cèdres en zigzag

En forme d'oreille

Queue d'aronde

Rideau à lanières de bambou

Les chrysanthèmes et la rivière

Quelle für Hamongestaltungen: „Das Samuraischwert“, 2004 beim Ordonnanz-Verlag erschienen